El titulo original (tigre agazapado, dragon escondido) lei por ahi que remite a un refran chino que en criollo seria algo asi como «donde menos se lo piensa salta la liebre».
No se si alguien coincide conmigo pero el dialogo final entre Li Mu Bai y Shu Lien a mi me parecio hermoso, de hecho es bastante cursi pero igualmente hermoso. (me debo estar poniendo viejo y sentimentaloide)